Facultatea de Litere și Facultatea Transfrontalieră ale Universității „Dunărea de Jos” din Galați, în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Sud-Est, deschid luni, 6 iulie, Școala de vară cu concurs de traducere literară „A doua viață a textului”, care se desfășoară până pe 10 iulie, cu invitați din mediul universitar și cultural românesc și internațional.

Monica Manolachi și Daria Protopopescu, de la Universitatea din București, susțin ateliere despre traducerea poeziei și despre copertele de carte în traducere. Claudia Lupu și Ana-Maria Moga, de la Universitatea „Dunărea de Jos”, propun ateliere dedicate literaturii fantasy și young adult, iar scriitoarea Diana Cârligeanu vorbește despre traducerea prozei lui Eminescu.

Miercuri, 8 iulie, li se alătură Aba-Carina Pârlog, de la Universitatea de Vest din Timișoara, cu un atelier despre dilemele traducerii literare, și Mischa Gabowitsch, profesor la Universitatea din Mainz, Germania, alături de studentul Aleksandr Fedotov, cu o sesiune despre traducerea asistată de inteligența artificială. Alina Neculachi, de la Editura Cartea Românească, abordează revizia și editarea textului tradus.

Joi, 9 iulie, Oana Cogeanu Haraga, de la Universitatea „Al. I. Cuza” din Iași, susține un atelier despre traducerea elementelor culturale specifice, iar Oana Celia Gheorghiu coordonează un atelier de traducere dramatică pornind de la piesa The Misanthrope de Martin Crimp. Aceeași zi găzduiește și concursul de traducere literară, ale cărui rezultate vor fi anunțate vineri, 10 iulie.

Evenimentul se va desfășura la Facultatea de Litere, Sala AS 205.